“Film out แปลว่าอะไร”
Film out เป็นเพลงภาษาญี่ปุ่นเพลงล่าสุดของวง BTS
แต่นี่ไม่ใช่บันทึกสำหรับการแปลเนื้อเพลงแต่อย่างใด แต่เป็นความสงสัยว่าชื่อเพลงนี้แปลว่าอะไรต่างหาก
เราลองค้นหาดูจึงพบว่า ‘Film out คือ กระบวนการการแปลงสื่อจากดิจิตอลเป็นฟิล์ม’
การ Film out นั้นครอบคลุมถึงอัตราการฉายภาพ (Frame Rate) การแก้ไขสี ไปจนถึงการพิมพ์ฟิล์มออกมาจนเสร็จสิ้น
แต่ทำไมถึงยังมีการแปลงสื่อจากดิจิตอลเป็นฟิล์มในยุคสมัยนี้กันนะ?
โดยทั่วไปในยุคปัจจุบันเราคงคุ้นเคยกับการแปลงสื่อจากฟิล์มเป็นดิจิตอลมากกว่า เนื่องจากการเผยแพร่สื่อดิจิตอลนั้นสะดวกกว่าฟิล์มมาก
แต่เมื่อหลายปีก่อน ในยุคเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิตอลที่ยังมีการใช้ฟิล์มในการฉายภาพยนตร์ ทำให้อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์มีความต้องการที่จะแปลงสื่อจากดิจิตอลเป็นฟิล์มเพื่อใช้งานค่อนข้างมาก
เมื่อนักถ่ายภาพ หรือผู้สร้างภาพยนตร์ต้องการที่จะนำสื่อจากคอมพิวเตอร์หรือกล้องวิดีโอเทปขึ้นสู่จอภาพยนตร์ หรือเผยแพร่ในนิตยสาร ทำให้สื่อเหล่านี้ต้องผ่านการ ‘Film Out’ เสียก่อน
แม้ว่าในปัจจุบันกระบวนการนี้จะไม่ได้รับความนิยมมากแล้ว แต่ก็ยังคงพบเห็นได้อยู่ในการสร้างภาพยนตร์ที่ฉายด้วยระบบฟิล์มที่นับวันก็เหลือน้อยลงเต็มที
พอได้รู้ความหมายของการ Film out ทำให้เรารู้สึกเชื่อมโยงกับเนื้อหาของเพลงนี้มากขึ้น
เปรียบสื่อรูปแบบดิจิตอลเป็นปัจจุบัน การแปลงสื่อนั้นให้เป็นรูปแบบฟิล์มจึงทำให้รู้สึกย้อนวันวานไปด้วย
เพราะเป็นความรู้สึกที่ทำให้นึกถึงภาพจำในอดีตจากการสร้างสิ่งแวดล้อมเดิม ๆ
เหมือนกับ ‘ทฤษฎี Contextual-binding’ ที่กล่าวว่า เมื่อเราไปสถานที่เดิม ๆ เช่น โรงเรียนที่เรียนจบมา ความทรงจำที่ไม่เคยนึกถึงก็อาจจะผุดขึ้นมาอย่างชัดเจนได้ ดังเช่นความหมายของท่อนแรกของเพลง Film out ที่ว่า
“You, in my imagination are so vivid (คุณในห้วงคำนึงถึงของผมนั้นดูชัดเจนเป็นอย่างมาก)”
ทำให้รู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลาไปในอดีตทั้ง ๆ ที่กำลังยืนอยู่ในปัจจุบัน
อย่างไรก็ตาม การหลีกเลี่ยงที่จะไปในสถานที่แห่งความทรงจำ หรือการพยายามกลับไปรำลึกถึงความทรงจำนั้น หากไม่มีความรู้สึกร่วมที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน ก็อาจทำให้ภาพจำนั้นเลือนลางหรือไม่ฉายย้อนคืนมาให้เรานึกถึงได้เลย
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ว่า บางคนอาจจำอดีตได้อย่างชัดเจนและฝังใจ ในขณะที่บางคนอาจลืมมันไปได้อย่างสิ้นเชิง
Written by L1TTLEKITTEN & BTP
#Filmout #BTS #방탄소년단 #BTSTHEBEST #ARMY #ContextualBinding #Innovation #Entertainment #Music #ThisAbility #ThisAbilityTH #ThisReader
Ref: Film-out - Wikipedia
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น